Николай Гумилев (1886-1921)

Только глянет сквозь утёсы
Королевский старый форт,
Как весёлые матросы
Поспешат в знакомый порт.

Там, хватив в таверне сидру,
Речь ведет болтливый дед,
Что сразить морскую гидру
Может чёрный арбалет.

Темнокожие мулатки
И гадают, и поют,
И несётся запах сладкий
От готовящихся блюд.

А в заплёванных тавернах
От заката до ( Read more... )

Это, конечно, не всё, что можно найти - Национальный корпус русского языка в поэтическом разделе дает довольно представительный список на слова «амулет» и «талисман». Поэтических талисманов, кстати, в несколько раз больше, чем амулетов, что неудивительно, поскольку слово «амулет» появилось в русском языке в середине XIX века, а талисман - гораздо ( Read more... )

История о загадочных «стихах» в русском пересказе «Правдивой истории» Лукиана - д’Абланкура обросла приложениями. Собрался тезаурус - корпус понятий, определений и терминов довольно специфической области знания, касающейся амулетов / талисманов в виде свитка (или хотя бы сложенной бумажки) с текстом. Чтобы не уходить совсем уж далеко от исходной ( Read more... )

Эта история нашла меня сама и вдобавок выбрала правильный момент.

Гульнара Юнусова, координатор волонтеров-переводчиков фонда «Вера», у себя в фейсбуке спросила, не может ли кто помочь разобраться с каким-то французским выражением в книге конца XVIII века, и я написала в ответ, что готова попробовать, поскольку за последние несколько лет, пока ( Read more... )